Naguib Mahfouz : Le Narrateur et l’Artiste, ouvrage du Dr Ashraf Aboul-Yazid, est une étude singulière qui explore l’héritage visuel du romancier égyptien prix Nobel Naguib Mahfouz. Le livre examine la manière dont l’univers littéraire de Mahfouz a été interprété, représenté et transformé à travers l’œuvre d’artistes égyptiens et internationaux.

L’un des axes centraux de l’ouvrage porte sur la contribution des artistes égyptiens qui ont illustré les romans, les personnages et les œuvres littéraires de Mahfouz, ainsi que sur ceux qui ont réalisé des portraits de l’écrivain emblématique. Parmi les artistes documentés et analysés figurent Al-Hussain Fawzy, Samiha Hasanin, Gamal Qutb, Seif Wanly, Helmy El-Touni, Mohamed Hajji, Salah Enani et Sally El-Zeiny. Leurs œuvres témoignent de l’extraordinaire richesse visuelle de la fiction mahfouzienne et montrent comment différentes générations d’artistes ont réagi à ses personnages, à ses décors, à ses récits et à son imaginaire social.

Le livre dépasse le cadre de l’expérience artistique égyptienne. Il documente également les œuvres visuelles inspirées par Mahfouz et publiées à l’étranger, mettant en lumière la réception internationale de sa littérature et la diversité des interprétations artistiques nées hors d’Égypte. À travers ces exemples, l’étude présente Mahfouz non seulement comme une figure littéraire, mais aussi comme une icône culturelle dont l’image et l’univers romanesque ont franchi les frontières géographiques et artistiques.

Une autre dimension importante de l’ouvrage est l’attention portée aux bandes dessinées, aux interprétations graphiques et aux graffitis. Ces formes montrent comment les personnages et les idées de Mahfouz continuent d’inspirer la culture visuelle contemporaine et comment son héritage littéraire a été réinterprété à travers des langages artistiques modernes et populaires.

Une place particulière est également accordée aux portraits de Naguib Mahfouz lui-même. Ces portraits constituent une importante archive visuelle de l’écrivain, reflétant différentes perceptions artistiques de sa personnalité, de son apparence et de son image publique. Ensemble, ils contribuent à la construction de l’identité visuelle de l’une des figures les plus influentes de la littérature arabe moderne.

En ce sens, Naguib Mahfouz : Le Narrateur et l’Artiste est plus qu’un catalogue d’illustrations ou de portraits. C’est une exploration du dialogue entre littérature et arts visuels, montrant comment les récits de Mahfouz ont engendré un univers artistique parallèle. L’ouvrage réunit littérature, peinture, illustration, caricature, bande dessinée, graffiti et portrait pour démontrer la puissance durable de l’œuvre de Mahfouz à inspirer les artistes.

L’étude constitue également une contribution précieuse à la documentation de l’histoire culturelle et artistique égyptienne, en préservant des œuvres qui reflètent l’évolution des approches artistiques envers l’un des écrivains les plus célèbres d’Égypte. Elle offre au lecteur l’occasion de voir Mahfouz à travers le regard des artistes et, en même temps, de découvrir comment l’art visuel peut apporter de nouvelles perspectives sur les personnages et les récits littéraires.

À l’occasion du vingtième anniversaire de la disparition de Naguib Mahfouz, ce livre prend une résonance renouvelée. Il célèbre la poursuite du voyage de l’héritage littéraire et visuel de Mahfouz, des pages de ses romans jusqu’aux peintures, illustrations, bandes dessinées, graffitis, portraits et interprétations artistiques internationales.

L’ouvrage, Naguib Mahfouz : Le Narrateur et l’Artiste, a été publié en trois éditions et en trois langues, reflétant le rayonnement international de son sujet. L’édition arabe a été publiée au Caire par l’Organisation générale du livre égyptienne (EGBO), permettant à des lecteurs arabophones du pays natal de l’écrivain d’accéder à l’étude. L’édition anglaise a ensuite été publiée en Égypte par la maison d’édition Al-Nasher, rendant la recherche accessible à un lectorat international et faisant découvrir la dimension visuelle de l’héritage littéraire de Mahfouz à un public plus large. La traduction serbe a été publiée à Belgrade par les éditions Utopia, étendant ainsi la diffusion de l’ouvrage dans les Balkans et démontrant une fois de plus l’attrait interculturel de l’héritage littéraire et artistique de Naguib Mahfouz.

Naguib Mahfouz : Le Narrateur et l’Artiste apporte donc un témoignage convaincant : le voyage de Mahfouz ne s’est pas arrêté avec sa mort ; il se poursuit à travers l’imagination des artistes qui maintiennent vivants ses personnages, ses histoires et son image.