
Il parait que les styles trop denses n’ont pas la côte en ce moment. On est à l’air du fast writing et du fast reading. Les lecteurs sont trop pressés, ceux qui écrivent manquent de temps …. Il leur faut être plus légers pour avoir la chance de se faire lire … jusqu’au bout. Mais les artistes ne suivent pas le public. Ils laissent le public venir à eux, peu importe le temps que cela prend autant pour écrire que pour se faire lire et élire. Je n’ai pas plus de temps, moi-même, mais il me plait de me perdre dans le stye de prédilection que je me suis découvert depuis que j’ai commencé à griffonner mes premiers brouillons en 1996.
J’écoutais un podcast, cette fois-là consacré à des écrivains célèbres. La présentation de l’auteur était volontairement énigmatique. On évoquait sa vie, son œuvre, ses origines, ses rapports avec son époque. J’aurais eu un doute si je n’avais pas écouté que d’une oreille. Au moment de la chute de la présentation, lorsque le nom du sujet allait être énoncé, J’ai surpris mon esprit susurrer avec la présentatrice « Alexandre ». Mais la suite me prit de court, au lieu de « Dumas », le nom de famille était « Pouchkine ». Oh surprise!
Ceci m’a conduit à faire un rapprochement auquel je n’avais jamais vraiment pensé : Alexandre Dumas et Alexandre Pouchkine. Deux écrivains nés à seulement trois ans d’intervalle, chacun dans son espace culturel. Figures majeures de la littérature du XIXᵉ siècle, profondément liés à l’Histoire, au pouvoir, à la liberté, aux déplacements et aux bouleversements politiques de leur époque.
Deux écrivains dont les histoires familiales portent, de manière différente mais tout aussi notable, une ascendance africaine. Chez Pouchkine, cette histoire passe par son arrière-grand-père maternel, Abram Petrovitch Hannibal, homme d’origine africaine devenu militaire et personnalité de la Russie impériale sous Pierre le Grand.
Pour Dumas, elle passe par son père, Thomas-Alexandre Dumas, né à Saint-Domingue, fils du marquis Alexandre Antoine Davy de La Pailleterie et de Marie-Cessette Dumas, une femme noire de Saint-Domingue. Thomas-Alexandre Dumas deviendra général de la Révolution française et l’un des militaires les plus remarquables de son époque.
Derrière deux grandes figures de la littérature européenne, deux histoires africaines, inscrites dans deux contextes historiques très différents : l’une dans la Russie impériale, l’autre dans l’histoire de Saint-Domingue et de la France révolutionnaire.
Les similitudes ne s’arrêtent pas là. Pouchkine et Dumas ont tous deux fait de l’Histoire une matière littéraire. Pouchkine plonge, en poésie, dans l’histoire russe et interroge les rapports entre l’individu, le pouvoir et les bouleversements de son époque. Dumas transforme l’Histoire en aventure. Il revisite des conflits, les intrigues de cour, les révolutions et les luttes de pouvoir à travers des personnages devenus universels.
Chez Dumas, le duel appartient à l’univers romanesque : l’honneur, l’épée, l’amitié, la rivalité et la vengeance sont au cœur de l’imaginaire des Trois Mousquetaires. Pour Pouchkine, le duel devient tragiquement réel. En 1837, à seulement 37 ans, il est mortellement blessé lors d’un duel avec Georges-Charles d’Anthès. A-t-il un lien entre d’Anthès et (Edmond) Dantès, Comte de Monté-Cristo? Au-delà du nom, Ils partagent une même architecture narrative : deux hommes, une femme, l’honneur et le duel. Mais là où l’histoire de Pouchkine conduit à la mort, Dumas construit une scène où une femme, et mère, Mercedes, intervient pour empêcher le sort de se répéter et célébrer la vie.
Pouchkine est attaqué sur ses origines africaines et mène lui-même une polémique contre un écrivain qu’il accuse de plagiat. Dumas, lui aussi d’ascendance africaine, fera face au racisme, et sera plus tard confronté à une controverse sur la paternité de ses œuvres, notamment à travers sa collaboration avec Auguste Maquet.
Pouchkine est le poète qui contribue à donner à la langue russe moderne une dimension littéraire nouvelle. Dumas est le grand conteur qui entraîne ses lecteurs dans des histoires de vengeance, d’amour, de pouvoir, de liberté et d’aventure. L’un écrit Eugène Onéguine. L’autre écrit Les Trois Mousquetaires. L’un meurt à 37 ans. L’autre vivra jusqu’à 68 ans. Tous deux ont laissé une empreinte considérable sur la littérature.
Ce qui m’a le plus frappé dans cette découverte, finalement, ce n’est pas seulement la liste des ressemblances. C’est la manière dont une simple erreur d’identification a ouvert une autre porte. En entendant une description de Pouchkine, j’avais spontanément pensé à Dumas. Et cette confusion, loin d’être seulement une erreur, m’a obligé à regarder autrement deux écrivains que je croyais connaître séparément.
Dalla Malé FOFANA
